Teen Titans Go! Wiki
Teen Titans Go! Wiki

"Más y Menos" is the forty-eighth episode of the first season of Teen Titans Go!, and the forty-eighth overall episode of the series.


Más y Menos visit the Titans Tower to get superhero lessons from Robin. These Spanish-speaking twin brothers become fast friends with the other Titans, but Robin just wants to focus on training instead.


The Titans are in a messy room when Robin comes in to tell them to straighten up their act because Más and Menos are coming to train with him.

Más and Menos make their speedy entrance, introducing themselves in Spanish and explaining how they need to touch and run all the time in order to keep their energy level stable, which is indicated by the power charger beep on their arms. The team is confused by the Spanish, so Cyborg looks up a YouTube-like video on his laptop that explains what Más and Menos said.

Robin ignores the advice, eager to put Más and Menos in his classroom. Más and Menos are seated in their own desks but when they are about to touch hands, Robin tells them that while they are there learning from him, they can't touch hands.

Even though Más and Menos say and perform the same things, Robin grows a special grudge for Menos. As Más and Menos hang out with the rest of the team, they teach the team good values, from teamwork to sharing. The team start telling Robin that he should be learning from them, not the other way around, but Robin blames Menos for causing him to be upset, and becomes obsessed with splitting them apart.

To get them away from each other, Robin tells Menos that Más is in the hospital. Menos is devastated when he hears the news and asks what hospital he is staying at, but Robin shuts him in the elevator before he could finish. Robin gets what he wants and teaches Más how to be exactly like him. Más follows, but feels Menos' absence, especially when he worries about his growing power level shown on his arm.

The Titans eventually question where Menos is, so Robin gets nervous and the next thing they know, he comes through the elevator dressed as Menos. The not-so-bright team is fooled to thinking he is Menos when Robin answers their questions in (bad) Spanish, but Más takes a closer look, sniffs him, and reveals he is not Menos. He is scolded by the team and Menos appears from the elevator with get well soon balloons. Más and Menos finally touch, but their overloaded bodies made their contact ignite a dangerous explosion. The Titans try to save them and Robin eventually stops them, but gets injured in the process and is glad that the Earth is safe. The Titans tell Robin that him saving the day was a great lesson on sacrifice, but Robin tells them that his lesson was that you should put yourself in the spotlight and take all the glory.




  • Aside from their brief cameo in a flashback in "Starliar", this is the first appearance of Más y Menos, with Freddy Rodriguez reprising his role as both from the original series.
    • Excluding their dubbed over line in “The Cape”, this is so far their only speaking appearance in series.
  • In the original series, Más y Menos were mostly used for comedy, usually being energetic and wacky. In this series, however, they're wise beyond their years and teach better lessons than Robin.
  • This episode aired on Wednesday night at a special time, 6:00 PM Eastern Standard Time.
  • Más y Menos are flirtatious toward Starfire, like they were in the original series.
  • The episode reveals that Beast Boy knows how to speak Spanish, just like in the original series episode "Titans Together."
  • Más y Menos' names are technically translated as "more and less". This is derived from their powers, which are akin to a magnetic field's north ("plus") and south ("minus") poles.
  • This series differs from the original series for having subtitles when Más y Menos speak.
    • For unknown reasons, in this episode, subtitles don’t always appear when they speak, such as when they greet Beast Boy as he enters Robin’s room and when Más calls Robin out for not being his brother later in the episode.
      • Más and Menos refer to Beast Boy as “El Chico Bestia” instead of keeping his name untranslated like in the original series.
  • The heroes Robin poses as in the "quiz":
    • Batman
    • Superman
    • Wonder Woman
    • Aquaman
    • Flash
    • Robin
  • This is the first time Más is seen without his helmet in either series.
    • This episode reveals that Más' (and presumably Menos') visors aren't built into his helmet.



  • When Beast Boy is watching a clip on information on Más y Menos, it shows a scene from the original series episode "Titans East: Part 1", with Aqualad’s voice being dubbed over.
  • Beast Boy and Cyborg use DCU Tube, a parody video website that combines the name "DC Universe" with "YouTube."
  • On DCU Tube, a video of Young Justice and Green Lantern: the Animated Series can be seen.
    • Also on DCU Tube there is a video called "Teen Titans No!!!", which is a reference to actual Teen Titans Go! complaint videos on YouTube where people complain about the series.
    • Another video seen on DCU Tube is called Lobo VS. Space Jam, which Space Jam is a live action/animated crossover movie between legendary pro basketball star, Michael Jordan, and the Looney Tunes.
  • In the scene where the Titans are playing a Justice League videogame, by paying close attention to details, you can determine who plays as what character. Starfire plays as Batman, Raven plays as Superman, Beast Boy plays as Wonder Woman, and Cyborg plays as Martian Manhunter.
  • Interestingly enough, the characters that the Titans are playing in the video game are the same superheroes that they later portray in "Two Parter". However, the characters they play and the heroes they later dress up as are switched around.
  • This episode has had the most nods to the members of the Justice League, including 8-bit cameos and multiple references to Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern, Aquaman, Flash, and Martian Manhunter.
  • The Teenage Mutant Ninja Turtles made a brief cameo.
    • Beast Boy's voice actor, Greg Cipes, voices Michelangelo in the 2012 Nickelodeon animated series.
    • Ironically, the turtles all have red masks, a reference to their original comic book debut.
    • The Turtles are distracted by pizza. This is a reference to the Turtles' favorite food being pizza.
    • You can see one of the Turtles standing on the corpse of Beat Box.
  • There is a reference to the then upcoming "Batman vs Superman: Dawn of Justice" movie sequel, as the logo for the movie, combining the logos of Superman and Batman, which appeared while performing a "Power Move" in the game.


  • In the video game scene, it's shown that Starfire is playing as Wonder Woman when she was jumping up in front of Beast Boy, but when Más borrows the controller from her, Wonder Woman isn't moving.
  • While Robin is dressed as Menos, he has his hair dyed to match that of Menos’s hair. When his helmet falls of, Robin’s hair is instantly black again.

Running Gags

  • Robin quizzing Más and Menos.
  • Más and Menos teaching the other Titans life lessons.
  • Robin stopping Más and Menos from hand touching.


The transcript for "Más y Menos" can be found here.


Click here to view more images from Más y Menos.
The image gallery for Más y Menos may be viewed here.

v - e - d Episode Guide

Season 1: April 23, 2013 - June 5, 2014
Legendary SandwichPie BrosDriver's EdDog HandDouble TroubleThe DateDude RelaxLaundry DayGhostboyLa Larva de AmorHey Pizza!GorillaGirl's Night OutYou're Fired!Super RobinTower PowerParasiteStarliarMeatball PartyStaff MeetingTerra-izedArtful DodgersBurger vs. BurritoMatchedColors of RavenThe Left LegBooksLazy SundayStarfire the TerriblePower MovesStaring at the FutureNo PowerSidekickCaged TigerSecond ChristmasNose MouthLegsBreakfast CheeseWafflesBe MineOppositesBirdsBrain FoodIn and OutLittle BuddiesMissingUncle JokesMás y MenosDreamsGrandma VoiceReal MagicPuppets, Whaaaaat?

Season 2: June 12, 2014 - July 30, 2015
Mr ButtMan PersonPiratesMoney GrandmaI See YouBrianNatureSalty CodgersKnowledgeSlumber PartyLove MonstersBaby HandsCaramel ApplesSandwich ThiefFriendshipVegetablesThe MaskSerious BusinessHalloweenBoys vs GirlsBody AdventureRoad TripThanksgivingThe Best RobinMouth HoleHot GarbageRobin BackwardsCrazy DaySmile BonesReal Boy AdventuresHose WaterLet's Get SeriousTamaranian VacationRocks and WaterMultiple Trick PonyTruth, Justice and What?Two Bumble Bees and a WaspOil DrumsVideo Game ReferencesCool SchoolKicking a Ball and Pretending to Be HurtHead FruitYearbook MadnessBeast ManOperation Tin ManNeanCampfire StoriesAnd the Award for Sound Design Goes to RobThe HIVE FiveThe Return of SladeMore of the SameSome of Their Parts

Season 3: July 31, 2015 - October 13, 2016
Cat's FancyLeg DayDignity of TeethCroissantSpice GameI'm the SauceHey You, Don't Forget about Me in Your MemoryAccept the Next Proposition You HearThe Fourth Wall40%, 40%, 20%Grube's FairytalesA FarceScary Figure DanceAnimals, It's Just a Word!BBBDAY!Black FridayTwo ParterThe True Meaning of ChristmasSquash & StretchGarage SaleSecret GardenThe Cruel Giggling GhoulHow 'Bout Some EffortPyramid SchemeBeast Boy's St. Patrick's Day Luck, and It's BadThe Teen Titans Go Easter Holiday ClassicBatman v Teen Titans: Dark InjusticeBottle EpisodeFinally a LessonArms Race with LegsObinrayWally TRad Dudes with Bad TudesOperation Dude RescueHistory LessonThe Art of NinjutsuThink About Your FutureTTG v PPGCoconut Cream PiePure ProteinOpen Door PolicyCrazy Desire IslandThe Titans ShowBooty ScootyWho's Laughing NowOregon TrailSnuggle TimeOh Yeah!Riding the DragonThe OverbiteThe Cape

Season 4: October 20, 2016 - June 25, 2018
Shrimps and Prime RibHalloween v ChristmasBooby Trap HouseFish WaterTV KnightTeen Titans Save ChristmasBBSFBDAY!The StreakThe Inner Beauty of a CactusMovie NightBBRAEPermanent RecordTitan Saving TimeThe Gold StandardMaster DetectiveEaster CreepsHand ZombieEmployee of the Month: ReduxThe AvogodoOranginsJinxedBrain PercentagesBL4Z3Hot Salad WaterI Saw You DanceThe Story in Your EyesPlaying Hard to GetThe Night Begins to ShineLicationLabor DayClassic TitansOnes and ZeroesCareer DayTV Knight 2Justice League's Next Top Talent Idol StarThe AcademyCostume ContestThrone of BonesDemon PromThanksgettingThe Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!BBCYFSHIPBDAYBeast GirlFlashbackBro-PocalypseMo' Money Mo' ProblemsTV Knight 3

Season 5: June 25, 2018 - April 4, 2020
The Scoop!Chicken in the CradleKaboomsTower RenovationMy Name is JoseThe Power of ShrimpsMonster SquadReal OranginsQuantum FunThe FightThe GrooverJustice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team EditionHow's This for a Special? SpaaaaceBBRBDAYSlapping Butts and Celebrating for No ReasonNostalgia is Not a Substitute for an Actual StoryBusiness Ethics Wink WinkGenie PresidentTall Titan TalesI Used to Be a PeoplesThe Metric System vs FreedomThe ChaffThem Soviet BoysLittle ElvisBooty EggsTV Knight 4Lil' DimplesDon't Be an IcarusStockton, CA!What's Opera TitansForest PiratesThe BergeracSnot and TearsCampfire!What We Learned at CampCommunicate OpenlyRoyal JellyStrength of a Grown ManHad to Be ThereGirls Night InThe Great DisasterThe Viewers Decide

Season 6: October 4, 2019 - May 1, 2021
Butt AtomsTV Knight 5Witches BrewThat's What's Up!Crab ShenanigansBrobotsBrain FlipBeast Boy on a ShelfChristmas CrusadersWe're Off to Get AwardsBat ScoutsWalk AwayRecord BookMagic ManTitans Go CasualRain on Your Wedding DayEgg HuntJustice League's Next Top Talent Idol Star: Justice League EditionMission to Find the Lost StemsDrumsGuitarBassYou're The OneWhere Exactly on the Globe is Carl Sanpedro? - Part 1Where Exactly on the Globe is Carl Sanpedro? - Part 2Where Exactly on the Globe is Carl Sanpedro? - Part 3Where Exactly on the Globe is Carl Sanpedro? - Part 4Ghost With the MostBucket ListTV Knight 6KryptoniteThumb WarToddler Titans…Yay!Baby MouthThe CastSuperhero FeudLucky StarsVarious Modes of TransportationCool UnclesButter WallBBRAEBDAYDon't Press PlayReal ArtJust a Little Patience...Yeah...YeahVillains in a Van Getting GelatoI Am ChairBumgorfThe MugHafo SafoZimdings

Season 7: January 8, 2021-present
Justice League's Next Top Talent Idol Star: Dance Crew EditionFeed MePig in a PokeP.P.A Little Help PleaseMarv Wolfman and George PérezSpace House - Part 1Space House - Part 2Space House - Part 3Space House - Part 4Cy and BeastyT is for TitansCreative GeniusesManor and MannerismsTrans Oceanic Magical CruisePolly Ethylene and Tara PhthalateEEbowsBatman's Birthday GiftWhat a Boy WondersDoomsday PreppersFat CatsJamDCPepo the PumpkinmanBreakfastCaptain CoolA Doom Patrol ThanksgivingGlunkakakakahControl FreakA Holiday StoryThe DripStandards & PracticesBelly MathFree PerkGo!

Top of the Titans: April 27, 2018 - July 20, 2018
Raddest SongsBest Love SongsBeast Boy & Cyborg SongsDance PartyBest Rivals